-->

viernes, 27 de septiembre de 2019

DOLLARS - CAPITULO 10


¿Qué mierda estoy haciendo?

La pregunta había recorrido una pista dentro de mi mente durante los últimos dos días.

Debería acercarme a la orilla, dejarla con un montón de dinero en efectivo, algo de ropa (que probablemente se negaría a usar) y decirle adiós.

No tenia tiempo para esto. No tenía el lujo de seguir un camino que me había llevado tanto tiempo escapar.

Tenía que lidiar con mis propios problemas, y mucho menos con los de ella.

¿Esperabas que ella saliera de eso en el momento en que fuera tuya?

Si era honesto, sí, eso era exactamente lo que esperaba. Me imaginé a mí mismo como el salvador y ella sonriendo con gratitud y finalmente abriendo esa pequeña boca magullada para decir ‘Gracias, Elder, por salvarme la vida. ¿Qué te gustaría saber de mí? Soy un libro abierto para ti, lee mis páginas, llévatelas'.

Me pasé las manos por el pelo y hundí los codos en el escritorio.

Nada iba de acuerdo al plan. Y ver su lucha solo me hizo darme cuenta de cuánto luchaba. Cuánto cerré y fingí que tenía todo lo que quería: que mi negocio me mantenía completo, que no quería nada más que riqueza, mi barco y el mar.

Todo era una maldita mentira.

Me asfixié con reglas y trucos para evitar que la adicción dentro de mí me reclamara. Ella me había hecho explotar y admitir algunas de mis verdades más oscuras en la cena.

No era así como se suponía que debía ir.

Se suponía que debía romperla, no al revés.

Puta mujer.

Incluso en su desesperación, tuvo la valentía de mostrarme cuánto la confundía.

Acostada en la cama después de arrojarla de vuelta a su habitación esa noche, el sueño se había negado a venir. Recordé cada palabra que le había escrito a Nadie, haciendo mi mejor esfuerzo para ponerme en su lugar y descubrir cómo me las arreglaría.

La idea de que alguien me abusara física y mentalmente era demasiado aborrecible; No podía comprender completamente cómo sería vivir con un monstruo así. Había hecho mi parte justa de las dificultades, pero había sido mi propio trabajo, no de un bastardo corrupto que pensaba que podía ser dueño de otro.

Viejos recuerdos surgieron, amenazando con arrastrarme hacia abajo.

Metiendo mis dedos en mi cráneo, me aferré.

No me jodas..

Demasiado tarde.

No pude evitar que el recuerdo me robara, volviéndome a un tiempo del que no podía huir, hace dieciocho años, donde todo terminó y comenzó.

Mi madre lloraba.

Había estado llorando todas las noches durante cuatro meses. Y debido a que sus lágrimas eran mi culpa, mi corazón se ahogó con cada gota salada. La vergüenza no era nueva. La culpa tampoco lo era. Pero no tenía la intención de hacer lo que hice. Si pudiera retroceder el tiempo y arreglar la catástrofe que causé, lo haría.

Pero acepté mi castigo: su decepción en mí, nuestro traslado de nuestra casa... Me incliné bajo la penitencia porque ella necesitaba que sufriera. Necesitaba saber que sentía el peso de mis acciones y aceptó que yo había sido la razón de todo.

Y lo hice.

Mierda, cómo lo hice.

"Okaasan... por favor". Al mirar alrededor del sucio callejón con el que nos habíamos tropezado hace tres noches, me aseguré de que estuviéramos solos antes de arrojarme a mis ancas a su lado. 

"Lo arreglaré. Lo prometo."

Ella arrancó su cuerpo hacia atrás mientras yo colocaba mi palma sobre su hombro. Su refutación hacia mi afecto me cortó, pero no tanto como al principio.

Nuestra primera noche en las calles había sido la peor de mis trece años. Extrañaba mi habitación, mi violonchelo, mi vida cómoda, si no rica. Pero todo se había ido ahora. Mi hermano se fue. Mi padre. Nuestra casa.

Lo único que pude salvar además de mí fue mi madre, que maldecía el suelo sobre el que caminaba.

"¿Cómo puedes arreglarlo? ¡No tenemos nada! Nadie nos aceptará. Estamos solos." Sus sollozos me aplastaron más en el concreto sucio donde había puesto algunas cajas de cartón manchadas de col del contenedor de basura detrás de nosotros.

"Conseguiré un trabajo. Alguien me contratará. Volveremos a tener una casa." Deslicé un trozo de periódico roto mientras se derrumbaba por el túnel de viento que era nuestro alojamiento para pasar la noche.

Nueva York no era una amable posadera para quienes encontraban refugio en sus calles, especialmente en otoño. Las hojas habían pasado del verde al óxido, y era solo cuestión de tiempo antes de que las frías mañanas se convirtieran en escarcha y nieve.

Tengo que arreglar esto antes de eso.

Mi madre lloró más fuerte en la curva de su codo. Su cabello negro brillaba con las tenues luces de los alegres apartamentos que estaban sobre nosotros. Estirando el cuello, miré hacia los lados de los edificios en los que nos sentamos, observando las sombras de la gente cocinando la cena y riendo con sus seres queridos.

Mi estómago gruñó, desgarrando el silencio con ferocidad vacía. No habíamos encontrado comida decente desde ayer por la mañana.

Lo que había hecho... era imperdonable.

El odio abrumador hacia mí mismo se arremolinaba con humillación, cada vez más fuerte mientras mi madre sollozaba a mi lado. Su bonita blusa y jeans ahora estaban sucios y hechos jirones. Su armario lleno de kimonos estampados y los trajes recién planchados de mi padre se convirtieron en cenizas y escombros.

Mis dedos volaron sobre el periódico que había arrebatado del viento. Doblándolo en un cuadrado, arranqué los extremos irregulares y comencé a transformar la tinta arrugada en algo mejor. 

Mientras mi madre lloraba en coma catatónico como lo hacía todas las noches, me senté en silencio, convirtiendo la basura en origami. Mis dedos temblaron mientras alisaba los pétalos de una rosa floreciente antes de deslizarla suavemente en las manos de mi madre.

Envolviéndola en un abrazo, juré, "Arreglaré esto. No me importa que sea demasiado joven para conseguir un trabajo. Encontraré dinero y una forma de arreglar lo que he hecho."

Mi madre contuvo el aliento tembloroso, sin creerme pero aceptando mi rosa de origami como una señal de paz. Su cabeza descansaba sobre mi hombro mientras sus lágrimas se secaban lentamente.

Ella no hablaba, pero no necesitaba hacerlo. Su duda, desilusión y abatimiento hablaron en voz alta.

Ella no me creyó.

Yo no me creí.

¿Qué puedo hacer? ¿Un niño estúpido entrenado en violonchelo y origami?

A medida que la luna se deslizaba por el cielo y la temperatura se desplomaba hasta que nuestras respiraciones se volvieron fantasmas en la noche y las cajas de cartón se convirtieron en mantas inútiles, miré las talentosas manos que no me habían dado más que dolor.

Había estado orgulloso de mis manos, de la habilidad que ejercían. Ahora, no quería nada más que cortarlas.

Pero…

Espere.

Sosteniendo dos palmas y diez dígitos en la penumbra de la ciudad de Nueva York, comenzó a formarse un plan.

Podría rasguear una cuerda antes de poder correr. Podría enrollar el mejor pliegue de papel antes de poder escribir. Si tuviera tanta agilidad en mis dedos... ¿tal vez podrían aprender otro oficio?

¿Un mejor intercambio?

Uno que aseguraría nuestra supervivencia y nos arrastraría de regreso a donde pertenecíamos.

Había traído maldad a nuestra vida. Era hora de volverse malo para liberarnos de él. No sería un mocoso inútil que solo pensara en sí mismo.

No.

Sería un carterista.

Un ladrón.

Y robaría cada maldita cosa de cada maldita persona para asegurarme de que mi familia me perdonara.

Me estremecí cuando el recuerdo finalmente me dejó ir. El sudor frío empapaba mi columna vertebral.

Cuando mi vida cambió, dándome comida en lugar de morir de hambre y ropa a medida en lugar de trapos de basura deshilachados, pensé que sería perdonado. Que borraría la vergüenza que había traído sobre nuestro nombre y que me recibirían de nuevo.

Yo no lo había hecho.

No solo me rechazaron, me dieron el peor tipo de castigo. Me llamaron un fantasma. Condenado a estar sin familia y desposeído por el resto de mis días.

Me había perdido, como Pimlico.

Y me volví hacia lo único que me había salvado, que me había aceptado.

El crimen.

Pequeños robos se convirtieron en empresas ilegales, y no importa cómo intenté desenredarme, solo me hundí más en las redes pegajosas, arrastrándome más allá en el inframundo.

Cada paso oscuro que daba me aseguraba estar un paso más cerca de mi objetivo final.

Y a donde iba, no había lugar para un prisionero mudo, sin importar cuánto jugara con mis emociones.

Deja de pensar en ella.

La orden hizo eco en mi cráneo, se escuchó pero se ignoró por completo.

Cerrando mi laptop, me puse de pie y masajeé mi nuca. Necesitaba una buena sesión con Selix en el anillo del barco o un largo baño en el océano. Entonces, cualquier pensamiento sobre Pimlico se desvanecería, y podría volver a centrarme en quién era y qué demonios estaba tratando de hacer con mi vida.

Saliendo de mi oficina, me desabroché la camisa mientras avanzaba. No estaba lejos del puente y, a esta hora de la noche, Jolfer, el capitán, se habría despedido, y Martin estaría a cargo.

Era un navegante seguro y obediente.

No estaba de humor para una pelea de artes marciales con Selix, pero jódeme, necesitaba nadar.

Dirigiéndome a la extensión de la cubierta, miré las estrellas de arriba en negro aterciopelado. Solo la galaxia en llamas iluminó este lugar. Sin luces de la ciudad, sin casas, sin automóviles.

Solo el Phantom y sus lindas ventanas bailando en la marea tranquila.

Abriendo la puerta, entré e inmediatamente vi al hombre que necesitaba. "Martin, para todos los motores. Mantén la posición."

Martin era mayor que Jolfer y su cabello blanco como la nieve era casi tan brillante como las estrellas. Incluso a los sesenta, su rostro apenas estaba arrugado; evitando de alguna manera los riscos y surcos que una vida pasada en sal y sol tendían a causar.

"¿Cuánto tiempo por esta vez, señor?", Preguntó Martin, ya presionando botones y enviando radio a la sala de máquinas para invertir la dirección y mantenerla.

"Dos horas. No quiero apresurarme."

"No hay problema. Tómate todo el tiempo que necesites." Él sonrió, sabiendo exactamente lo que estaba a punto de hacer. Todo el equipo lo sabía porque a su jefe le gustaba ir a nadar en momentos extraños y lugares extraños.

¿Medio del Pacífico? Claro, por qué jodidamente no.

¿Una hora antes del amanecer cuando el mundo todavía dormía? Mierda, si.

Había nadado con jorobadas, delfines, incluso un tiburón ballena o dos. No tenía miedo. Me acostaba sobre mi espalda, acunado por el agua de mar, y veía el sol parpadear despierto.

Esa era la belleza de navegar.

"Volveré a visitarte una vez que termine." Me giré para irme.

"No es necesario, señor. Enviaré un lacayo para asegurarme de que estás a bordo de forma segura. Es demasiado profundo, así que no anclaremos pero mantendremos posición con los motores."

Entendí lo que me estaba diciendo. "No voy a ir a la parte de atrás. Usaré las escaleras laterales y evitaré cualquier posibilidad de una marejada causada por las hélices."

Martin se rio entre dientes. "Sé que lo sabe, señor, pero me temo que es una costumbre advertir."

Le lancé una sonrisa tensa. "Es bueno saber que te tomas tu trabajo y mi vida en serio." Salí y no me molesté en volver a mi habitación para cambiarme.

Mis calzoncillos negros serían suficientes. Después de todo, en el campo negro, ¿quién estaba allí para verme?

Caminando hacia el costado de la embarcación con sus trece pisos hasta el implacable cristal azul de abajo, me desabroché el cinturón, me quité los zapatos y me quité la camisa.

En el momento en que me liberé del disfraz humano, abrí la barandilla y me zambullí a un lado.

***


6 comentarios:

  1. guau me encanta gracias por compartir estoy ansiosa para ver que sigue

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti por venir a mi blog ! Ayudáme a difundirlo! Dale al botón de seguir y no olvides dejar más comentarios:) Feliz lectura

      Eliminar
  2. AMO ESTA SERIE.. EL CAPITULO 11 NO SALE =(

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El capitulo 11 esta funcionando. Denle click al link de SIGUIENTE CAPITULO. También lo encuentran en el indice que aparece en el link de la pestaña del menu principal que dice DOLLARS SERIES o que también esta el la columna izquierda del blog.

      Eliminar
  3. Muchas gracias por tomarte el trabajo de traducir esta serie me has hecho muy feliz el día de hoy :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti por pasar por nuestro blog!. Para apoyarnos no olvides darle al link de seguir! Feliz Lectura :)

      Eliminar